Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilithuania-Kiingereza - as zinau ka tu veikiai ana vasara

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilithuania

Kiingereza

Kiyahudi

Kichwa	as zinau ka tu veikiai ana vasara
Nakala Tafsiri iliombwa na Monikutas	Lugha ya kimaumbile: Kilithuania as zinau ka tu veikiai ana vasara

Kichwa	I know
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Dzuljeta	Lugha inayolengwa: Kiingereza I know what you were doing last summer

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 30 Agosti 2008 19:27

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Agosti 2008 19:47
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Dzuljeta, Is that "you were doing" or "you did"?
		29 Agosti 2008 09:42
	Dzuljeta Idadi ya ujumbe: 45	Hi, it should be "you were doing". At first I translated it as "you did", thinking the person meant it as the title of a film, but the word "veikei" (with a mistake in the given text) indicates that it was not an action which lasted merely a moment. if the word would be "darei" - then it would mean "you did".
		30 Agosti 2008 16:27
	Valentina_K Idadi ya ujumbe: 21	Hello, I agree with Dzuljeta. This form of Lithuanian verb implies some continuance (though it is not exactly the same tense as Past Continuous in English - we just don't have such a tense in Lithuanian). So it should be "you were doing". Though, in my opinion, in English "you did" somehow sounds better . Valentina