Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Italijanski - Aggiungi agli amici Segnala messaggioBu nasÄ±l...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Italijanski

Title	Aggiungi agli amici Segnala messaggioBu nasÄ±l...
Text Submitted by stella7	Source language: Turski Bu nasÄ±l facebook hic tanamadÄ±ÄŸÄ±m insanlarÄ± gÃ¶rÃ¼yorum

Title	Ma Ã¨ questo?
Translation Italijanski Translated by minuet	Target language: Italijanski Ma, Ã¨ questo il cosiddetto Facebook? Vedo persone che non ho mai conosciuto.

Validated by Efylove - 6 April 2011 20:20

Last messages

	Author	Message
		18 October 2010 22:36
	selmin Number of messages: 26	ma che facebook e' questo? vedo la gente che non conosco.
		7 December 2010 15:20
	Efylove Number of messages: 1015	Hi liria and bamberbi! Could someone help me to choose the right translation? "Come facebook Ã¨ questo" or "che facebook Ã¨ questo". Thanks! CC: liria bamberbi
		7 December 2010 21:15
	liria Number of messages: 210	Hi Efylove, I am sorry but I can't help you, I don't speak turkish or italian... CC: Efylove
		7 December 2010 21:37
	Efylove Number of messages: 1015	I'm so sorry, liria and bamberbi! I've confused Turkish with Albanian... Sorry again.
		15 January 2011 09:40
	Efylove Number of messages: 1015	Hi handyy! Can you help me here with a bridge? CC: handyy
		4 April 2011 22:59
	handyy Number of messages: 2118	Hi Efylove, so sorry for late reply, but I don't have much time to visit regularly. Anyway, the literal translation is as follows: "What kind of Facebook is that? I see people I don't know at all." Hmmm, I guess it would be right to put it as "Is that so-called Facebook? I see people I don't know at all. (It makes me see/meet people whom I don't know at all.) Hope, this could help