翻訳 - トルコ語-イタリア語 - Aggiungi agli amici Segnala messaggioBu nasıl...

ma che facebook e' questo?
vedo la gente che non conosco.

Hi liria and bamberbi!
Could someone help me to choose the right translation?

"Come facebook è questo" or "che facebook è questo".

Thanks!


CC: liria bamberbi

Hi Efylove,
I am sorry but I can't help you,
I don't speak turkish or italian...

CC: Efylove

I'm so sorry, liria and bamberbi!
I've confused Turkish with Albanian...
Sorry again.

Hi handyy!
Can you help me here with a bridge?


CC: handyy

Hi Efylove,

so sorry for late reply, but I don't have much time to visit regularly. Anyway, the literal translation is as follows: "What kind of Facebook is that? I see people I don't know at all."
Hmmm, I guess it would be right to put it as "Is that so-called Facebook? I see people I don't know at all. (It makes me see/meet people whom I don't know at all.)
Hope, this could help