Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - Aggiungi agli amici Segnala messaggioBu nasÄ±l...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

제목	Aggiungi agli amici Segnala messaggioBu nasÄ±l...
본문 stella7에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Bu nasÄ±l facebook hic tanamadÄ±ÄŸÄ±m insanlarÄ± gÃ¶rÃ¼yorum

제목	Ma Ã¨ questo?
번역 이탈리아어 minuet에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Ma, Ã¨ questo il cosiddetto Facebook? Vedo persone che non ho mai conosciuto.

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 4월 6일 20:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 10월 18일 22:36
	selmin 게시물 갯수: 26	ma che facebook e' questo? vedo la gente che non conosco.
		2010년 12월 7일 15:20
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Hi liria and bamberbi! Could someone help me to choose the right translation? "Come facebook Ã¨ questo" or "che facebook Ã¨ questo". Thanks! CC: liria bamberbi
		2010년 12월 7일 21:15
	liria 게시물 갯수: 210	Hi Efylove, I am sorry but I can't help you, I don't speak turkish or italian... CC: Efylove
		2010년 12월 7일 21:37
	Efylove 게시물 갯수: 1015	I'm so sorry, liria and bamberbi! I've confused Turkish with Albanian... Sorry again.
		2011년 1월 15일 09:40
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Hi handyy! Can you help me here with a bridge? CC: handyy
		2011년 4월 4일 22:59
	handyy 게시물 갯수: 2118	Hi Efylove, so sorry for late reply, but I don't have much time to visit regularly. Anyway, the literal translation is as follows: "What kind of Facebook is that? I see people I don't know at all." Hmmm, I guess it would be right to put it as "Is that so-called Facebook? I see people I don't know at all. (It makes me see/meet people whom I don't know at all.) Hope, this could help