Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Francuski-Latinski - Devise pour un club de karate lors de compétitions internationales
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Expression - Sports
Title
Devise pour un club de karate lors de compétitions internationales
Text
Submitted by
sugeman
Source language: Francuski
Fier d'être Français
Fiers d'être Français
Remarks about the translation
Bonjour, voici les deux devises que nous souhaitons coudre sur les kimonos de nos participants à la manière des supporters de l'OM :
La première est au singulier et sera portée de manière individuelle par nos sportifs :
"Fier d'être Français"
et la seconde sera portée par l'équipe et le staff lors des déplacements communs, elle est donc au pluriel :
"Fiers d'être Français"
Merci d'avance pour le temps que vous y consacrerez,
Cordialement
Title
Devise pour un club de karate
Translation
Latinski
Translated by
luccaro
Target language: Latinski
Me Gallicum esse glorior
Nos Gallos esse gloriamur
Remarks about the translation
if you want, you can cancel "me" and "nos":
Gallicum esse glorior
Gallos esse gloriamur
Validated by
luccaro
- 25 April 2006 17:03