Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Французька-Латинська - Devise pour un club de karate lors de compétitions internationales
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Вислів - Спорт
Заголовок
Devise pour un club de karate lors de compétitions internationales
Текст
Публікацію зроблено
sugeman
Мова оригіналу: Французька
Fier d'être Français
Fiers d'être Français
Пояснення стосовно перекладу
Bonjour, voici les deux devises que nous souhaitons coudre sur les kimonos de nos participants à la manière des supporters de l'OM :
La première est au singulier et sera portée de manière individuelle par nos sportifs :
"Fier d'être Français"
et la seconde sera portée par l'équipe et le staff lors des déplacements communs, elle est donc au pluriel :
"Fiers d'être Français"
Merci d'avance pour le temps que vous y consacrerez,
Cordialement
Заголовок
Devise pour un club de karate
Переклад
Латинська
Переклад зроблено
luccaro
Мова, якою перекладати: Латинська
Me Gallicum esse glorior
Nos Gallos esse gloriamur
Пояснення стосовно перекладу
if you want, you can cancel "me" and "nos":
Gallicum esse glorior
Gallos esse gloriamur
Затверджено
luccaro
- 25 Квітня 2006 17:03