Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Turski - Je vous embrasse tous Passez une bonne journÃ©e...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Turski

Category Free writing

Title	Je vous embrasse tous Passez une bonne journÃ©e...
Text Submitted by gimbom1905	Source language: Francuski Je vous embrasse tous Passez une bonne journÃ©e et a la prochaine fois

Title	Bir dahaki sefere..
Translation Turski Translated by 44hazal44	Target language: Turski Hepinizi Ã¶pÃ¼yorum Ä°yi bir gÃ¼n geÃ§irin ve bir dahaki sefere gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere.
Remarks about the translation	'a la prochaine fois' ifadesinin kelime Ã§evirisi 'bir dahaki sefere' oluyor ama TÃ¼rkÃ§e'de bu ifade 'bu sefer olmadÄ±, bir dahaki sefere artÄ±k..' gibi bir anlama sahip, bu yÃ¼zden asÄ±l ifadenin anlamÄ±nÄ± kaybetmemek iÃ§in 'gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere'yi de kendim ekledim.

Validated by 44hazal44 - 25 September 2009 20:02