Translation - Nemacki-Turski - Bilder

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Sentence

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Bilder
Text Submitted by aslÄ±senol	Source language: Nemacki Bilder und TrÃ¤ume zertrÃ¼mmern. Tauchen denn deine Augen auch nicht umsonst in die Ferne? Sag es mir!
Remarks about the translation	Corrected: bilder,traume zertrÃ¼mmern.tauchen denn deine augen auch nich umsonst in die ferne,sags mir

Title	Resimler
Translation Turski Translated by ibrahimburak	Target language: Turski Resimler ve rÃ¼yalar paramparÃ§a ediyor. GÃ¶zlerin boÅŸuna uzaklara dalmÄ±yor mu? SÃ¶yle bana!

Validated by handyy - 16 November 2009 14:44

Last messages

	Author	Message
		1 October 2009 23:43
	merdogan Number of messages: 3769	TÃ¼m Ã§evirinin gÃ¶zden geÃ§irilmesi gerekiyor.
		5 October 2009 07:25
	varoltmer@hotmail.com Number of messages: 43	Sadece biraz dÃ¼ÅŸÃ¼klÃ¼k seziliyor. Ã‡eviri yanlÄ±ÅŸ deÄŸil. Ben ÅŸÃ¶yle yapardÄ±m:" Resimler ve rÃ¼yalar kÄ±rÄ±p yÄ±kÄ±yorlar. GÃ¶zlerin boÅŸuna mÄ± uzaklara dalÄ±p gidiyor? SÃ¶yle bana!
		5 October 2009 20:26
	ibrahimburak Number of messages: 67	Evet. Bencede sizin dediginiz daha gÃ¼zel olmus. Sagolun...
		5 October 2009 21:47
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi ibrahimburak, Why did you call for an admin? Please post in English
		5 October 2009 22:11
	ibrahimburak Number of messages: 67	Ok, i'm writing in English. I want to say that the suggestion varoltmer@hotmail.com made is better than mine. That's all. Thanks.
		5 October 2009 22:13
	lilian canale Number of messages: 14972	Fine, but you don't have to call for an admin. There's no administrative issue to be solved here, right?
		5 October 2009 22:22
	ibrahimburak Number of messages: 67	Ok. sorry...
		20 October 2009 11:17
	dilbeste Number of messages: 267	.. senin gÃ¶zlerinde bosuna uzaklara dalmiyormu sence !?
		21 October 2009 01:33
	Hans1961 Number of messages: 5	Sanki yok Senin gÃ¶zlerinin....
		22 October 2009 13:40
	savarmon Number of messages: 1	resimler ve rÃ¼yalar paramparca ediyor. sanki gÃ¶zlerin bosuna uzaga dalmiyormu?sÃ¶yle bana!
		30 October 2009 13:03
	handyy Number of messages: 2118	Hi Each offers different thing for this one. So, I will be so glad if you could help me here. So many thanks in advance! CC: italo07 iamfromaustria
		31 October 2009 10:49
	italo07 Number of messages: 1474	I'm not 100% sure about my bridge but I hope it helps: To demolish pictures and dreams. Don't your eyes appear for nothing into the distance? Tell it to me!
		3 November 2009 13:51
	handyy Number of messages: 2118	Italo, all of the voters who made comments so far agreed that it must be "The pictures and the dreams shatter/break into pices.". What do you think?
		8 November 2009 07:28
	italo07 Number of messages: 1474
		16 November 2009 14:37
	handyy Number of messages: 2118	Thank you all again and again!