Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Italijanski - Explique lui si elle ne comprend pas

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Italijanski

Category Chat - LJubav / Prijateljstvo

Title	Explique lui si elle ne comprend pas
Text Submitted by aurore39	Source language: Francuski Explique lui si elle ne comprend pas
Remarks about the translation	c'est dans le contexte qu'une femme lui plait mais elle ne le voit pas

Title	Se non capisce, diglielo
Translation Italijanski Translated by Iserb	Target language: Italijanski Se lei non capisce, diglielo.
Remarks about the translation	Also: "Se lei non capisce, spiegaglielo"

Validated by Efylove - 1 February 2010 07:38

Last messages

	Author	Message
		31 January 2010 17:24
	mistersarcastic Number of messages: 35	Spiegaglielo, se lei non capisce.
		31 January 2010 17:39
	Iserb Number of messages: 30	Commentaires pour la traduction : "c'est dans le contexte qu'une femme lui plait mais elle ne le voit pas" -> il ne s'agit pas d'expliquer au sens propre du terme, mais bien de dire! (non si tratta di una spiegazione)
		31 January 2010 19:07
	Maybe:-) Number of messages: 338	Je crois que la traduction est bonne, mais la traduction alternative "Spiegaglielo" pourrait Ãªtre mise en note. Il faut aussi noter que la partie "-lo" est absente dans le texte originel (explique le lui), mais en italien il est presque obligatoire de la mettre, surtout si on utilise le verbe "dire"
		31 January 2010 19:16
	mistersarcastic Number of messages: 35	Je n'avais pas notÃ© le commentaire, donc dans ce cas la traduction proposÃ© par Iserb pourrait etre acceptÃ©. De toute faÃ§on Ã§a serait mieux "Se lei non lo capisce, diglielo tu."