Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - Ne yap et benim neden o belali bÃ¶lÃ¼ge dÃ¼sÃ¼gÃ¼mÃ¼...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Portugalski brazilski

Category Letter / Email

Title	Ne yap et benim neden o belali bÃ¶lÃ¼ge dÃ¼sÃ¼gÃ¼mÃ¼...
Text Submitted by Lulis	Source language: Turski Ne yap et benim neden o belalÄ± bÃ¶lÃ¼ÄŸe dÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼ Ã¶ÄŸren LÃ¼tfÃ¼ Efendi...!! Bu iÅŸte bir iÅŸ var... 21 gÃ¼nlÃ¼k askerin ÅžÄ±rnakâ€™ta ne iÅŸi var!? Beni en kÄ±sa zamanda ara!!
Remarks about the translation	b.edit:Ne yap et benim neden o belali bÃ¶lÃ¼ge dÃ¼sÃ¼gÃ¼mÃ¼ Ã¶gren LÃ¼tfÃ¼ Efendi...!! Bu iste bir is var... 21 gÃ¼nlÃ¼k askerin Sirnakâ€™ta ne isi var!? Beni en kisa zamanda ara!!/cheesecake

Title	LÃ¼tfÃ¼ Effendi
Translation Engleski Translated by reculdi	Target language: Engleski LÃ¼tfÃ¼ Effendi, learn by hook or by crook why I was appointed to this troublesome troop...!! There are wheels within wheels... What's a soldier, performing his military service just for 21 days, doing in ÅžÄ±rnak!? Call me in the shortest time!!
Remarks about the translation	before edits: Sir LÃ¼tfÃ¼,learn why was i appointed to that plaguesome squadron(body) by every possible means...!! There are wheels within wheels... Why is a twenty one-day-old soldier in ÅžÄ±rnak!? Call me in the shortest time!! _____________ P.S.: Effendi, is used as a title of respect for men in Turkey, equivalent to the English "Sir". -handyy-

Validated by handyy - 26 August 2010 23:50

Last messages

	Author	Message
		17 August 2010 00:05
	eauu Number of messages: 8	ilk cÃ¼mledeki "learn" kullanÄ±mÄ±nÄ±n yerine ÅŸÃ¶yle denmesinin daha doÄŸru olacaÄŸÄ± kanÄ±sÄ±ndayÄ±m: "Inform yourself by any means possible about why i was appointed to this troublesome troop" Belki "call me in the shortes time" yerine de "call me as soon as possible" demek daha uygun olabilir.
		18 August 2010 14:30
	reculdi Number of messages: 12	mantÄ±klÄ± ve gayet hoÅŸ olur