Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Nemacki - Need two sentences translated for a friend.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Francuski

Holandski

Nemacki

Italijanski

Category Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet

Title	Need two sentences translated for a friend.
Text Submitted by johnreitano2	Source language: Engleski "Here's our way of thanking you." "Scan the QR code with your cell phone."
Remarks about the translation	These two sentences will be printed on a card. The tone should be clear, but not overly formal.

Title	Brauche zwei SÃ¤tze Ã¼bersetzt fÃ¼r einen Freund.
Translation Nemacki Translated by Pashikane	Target language: Nemacki "Hier ist unser DankeschÃ¶n an dich." "Scanne den QR-Code mit deinem Handy."
Remarks about the translation	If you adress that friend of you with his/her surname, use "Sie" instead of "dich". The first sentence can't be translated literally so here is a free translation that means the same. It means in English "Here is our thank-you for you".

Validated by nevena-77 - 29 August 2013 16:02