Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Engleski-Holandski - Need two sentences translated for a friend.
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet
Title
Need two sentences translated for a friend.
Text
Submitted by
johnreitano2
Source language: Engleski
"Here's our way of thanking you."
"Scan the QR code with your cell phone."
Remarks about the translation
These two sentences will be printed on a card. The tone should be clear, but not overly formal.
Title
Bedankje
Translation
Holandski
Translated by
Lein
Target language: Holandski
"Op deze manier willen wij u bedanken."
"Scan de QR-code met uw mobiele telefoon."
Remarks about the translation
This is polite, but not overly formal - the way you would address customers you don't necessarily know, for instance. Informal, for instance for young people or people you know fairly well, this would be:
"Op deze manier willen we je bedanken."
"Scan de QR-code met je mobiele telefoon."
Validated by
Lein
- 19 August 2013 11:20