Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Albanski - Dialogues BD

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Albanski

Category Fiction / Story

Title	Dialogues BD
Text Submitted by lalacomix	Source language: Francuski BÃ©ni soit Skanderberg ! Suivez-moi ! Alors, tu as prÃ©fÃ©rÃ© travailler avec la jolie franÃ§aise ? Oui, j'ai trouvÃ© qu'elle avait plus de charme ! Ha, Ha, je te comprends ! La "marchandise" est prÃªte ! "bon guide Enver Hoxha" Fais-les venir ! Fais-les se dÃ©shabiller !
Remarks about the translation	En fait, il s'agit de quelques dialogues en albanais dans un projet de Bande dessinÃ©e que je suis en train rÃ©aliser. 1. Il s'agit de Skanderberg, le hÃ©ros national albanais 4.Quand le personnage parle de marchandise, il parle en fait de jeunes filles Ã vendre (il faudrait qu'il y ait cette ambiguitÃ© si c'est possible) 5. Ce morceau de phrase est en fait inclus dans une phrase en franÃ§ais que voici : Notre prÃ©sident d'avant, "...",nous a appris la paranoia. 9. Il s'agit d'un au revoir et non d'un bonjour.

Title	bekoj
Translation Albanski Translated by ambre	Target language: Albanski I bekuar qoftÃ« Skanderbeu! MÃ« ndiq! AtÃ«herÃ«, a tÃ« pÃ«lqeu tÂ¥ punosh me francezen e bukur? Po, ajo kishte shumÃ« sharm! Ha, Ha tÃ« kuptoj! "Malli" Ã«shtÃ« gati! "PrijÃ«s i mirÃ« Enver Hoxha" BÃ«jini tÃ« vijnÃ«! BÃ«jini tÃ« zhvishen!

Validated by Sangria - 12 July 2007 16:10