Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nemacki-Engleski - (1.)Du fehlst mir sehr mein SÃ¼ÃŸer Schatz....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nemacki

Engleski

Turski

Spanski

Category Poetry - LJubav / Prijateljstvo

Title	(1.)Du fehlst mir sehr mein SÃ¼ÃŸer Schatz....
Text Submitted by davdas	Source language: Nemacki (1.)Du fehlst mir sehr mein SÃ¼ÃŸer Schatz. (2.)Ich hab dich ganz doll lieb. (3.)Ich liebe Dich. (4.)Wie geht es Dir? (5.)Mein Herz weint.
Remarks about the translation	Ich mÃ¶chte den Text in einer SMS verwenden und brauche die tÃ¼rkische Ãœbersetzung . (Vielen Dank) I want to use the text in a SMS and need the turkish translation. (Thanks a lot)

Title	I miss you a lot, my sweet love...
Translation Engleski Translated by CocoT	Target language: Engleski (1.) I miss you a lot, sweetheart. (2.) I really like you a lot. (3.) I love you. (4.) How are you? (5.) My heart is crying.
Remarks about the translation	- "Schatz" is a word of affection which originally means "treasure". "Sweet love" was my first impulse, but then I thought "sweetheart" worked a little better, as it works for amorous as well as non-amorous contexts, an ambiguity which I think is also there in the German original. I also thought that "sweetheart" sounded more natural than "my sweetheart" - "jdn doll lieb haben" is much milder than "jnd lieben", therefore the "like you a lot" rather than "love you". Other possibility: "I'm really fond of you".

Validated by kafetzou - 8 February 2007 15:07