Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski brazilski-Turski - Oi meu amor. VocÃª esta bem? Quero ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski brazilski

Turski

Title	Oi meu amor. VocÃª esta bem? Quero ...
Text Submitted by FELIPE DA SILVA	Source language: Portugalski brazilski Oi meu amor. VocÃª esta bem? Quero saber a sua idade e seu nome. VocÃª sabe falar portugues? Um grande beijos na boca...

Title	Merhaba aÅŸkim. Ä°yi misin? YaÅŸini ve ...
Translation Turski Translated by barok	Target language: Turski Merhaba aÅŸkim. Ä°yi misin? YaÅŸini ve ismini bilmek istiyorum? Portekizce biliyor musun? Dudaklarina bÃ¼yÃ¼k bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k...
Remarks about the translation	I did not translate "um grande beijo na boca" as "aÄŸzÄ±na bÃ¼yÃ¼k bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k" ( a big kiss in your mouth). Because it just does not sound right in Turkish so i translated it as "dudaklarÄ±na bÃ¼yÃ¼k bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k" ( a big kiss on your lips )which sounds more natural.

Validated by Francky5591

- 7 December 2010 11:40