Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski-Norveski - Certificado de Cidadania Norueguesa

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski

Norveski

Category Colloquial - Humor

Title	Certificado de Cidadania Norueguesa
Text Submitted by Deividtaques	Source language: Portugalski Certificado de Cidadania Norueguesa Certifico-lhes que Deivid Ã© um legitimo cidadÃ£o Noruegues

Title	Oppholdstillstand som Norsk Inbygggere
Translation Norveski Translated by Porfyhr	Target language: Norveski Oppholdstillstand som Norsk innbyggere Sertifierer derhved at Deivid er en autorisert innbyggere i det Norske KongedÃ¸me.
Remarks about the translation	Denne tekst mÃ¥ og hvÃ¦re pÃ¥ skreven nynorsk hvis den skal brukes offentlig.

Validated by Porfyhr - 2 September 2007 14:11

Last messages

	Author	Message
		31 August 2007 11:14
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Certificado de Cidadania Norueguesa. Certifica-se, por meio deste, que Deivid Ã© um cidadÃ£o legÃtimo do Reino da Noruega.
		31 August 2007 11:41
	goncin Number of messages: 3706	OlÃ¡, Anita! Por que vocÃª traduziu de volta um texto cujo original jÃ¡ estava em portuguÃªs e que foi traduzido para o dinamarquÃªs? E por que fez isso no campo de mensagens? Seja sempre bem-vinda ao Cucumis! CC: Anita_Luciano
		31 August 2007 11:41
	casper tavernello Number of messages: 5057	The translation is from portuguese into norwegian here, Anita.
		2 September 2007 09:32
	Porfyhr Number of messages: 793	Anita, hvis du har synsspunkter pÃ¥ oversettelsen sÃ¥ er det greit Ã¥ skrive dem her. Hva syns du er feil med oversettelsen? /Porfyhr