Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Francuski-Spanski - chikhs

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrancuskiSpanski

Category Literature - Exploration / Adventure

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
chikhs
Text
Submitted by zaidita
Source language: Francuski

Ces haltes, les dernières, quand il n’y en aura plus qu’une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelée elles prennent, elles prendront pour moi
Remarks about the translation
Este término "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nómadas, no sé si existe un equivalente en español o lo dejo así con una nota del traductor?

Title
Chikhs
Translation
Spanski

Translated by Portuguecita
Target language: Spanski

Estos altos, los últimos, cuando solamente quede uno, o dos con los "chikhs", qué valor renovado toman, tomarán para mí
Remarks about the translation
chikhs debería quedar entre parentesis, si se refiere a una tribu.
Validated by guilon - 19 November 2007 23:41