Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Francuski - chikhs

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FrancuskiSpanski

Category Literature - Exploration / Adventure

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
chikhs
Text to be translated
Submitted by zaidita
Source language: Francuski

Ces haltes, les dernières, quand il n’y en aura plus qu’une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelée elles prennent, elles prendront pour moi
Remarks about the translation
Este término "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nómadas, no sé si existe un equivalente en español o lo dejo así con una nota del traductor?
Edited by Francky5591 - 19 November 2007 08:51





Last messages

Author
Message

19 November 2007 08:53

Francky5591
Number of messages: 12396
zaidita, bonjour! J'ai mis ce texte en "seulement la signification", car s'il est correctement orthographié, son sens n'est pas évident, loin s'en faut, il est plus que flou...

19 November 2007 17:54

zaidita
Number of messages: 38
Bonjour Francky:

Il est correctement transcrit, il s'agit d'une personne qui fait un voyage par le désert.
J'accepte la traduction. Merci.

Au revoir.

Zaida