Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Danish - Si seulement vos voisins pouvaient vous...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Danish

Turkish

Category Sentence - Food

Title	Si seulement vos voisins pouvaient vous...
Text Submitted by gamine	Source language: French Si seulement vos voisins pouvaient vous fournir toutes les graines qu'ils cultivent dans leur ferme. Demandez-leur et envoyez-nous tout cela aussi vite que possible. je vous embrasse chÃ¨res soeurs.

Title	Hvis bare jeres naboer kunne give jer alle de korn
Translation Danish Translated by gamine	Target language: Danish Hvis bare jeres naboer kunne give jer alle de korn de dyrker pÃ¥ deres gÃ¥rd. Bed dem om det og send os det hele sÃ¥ hurtigt som muligt. Jeg kysser jer, kÃ¦re sÃ¸stre.

Validated by Anita_Luciano - 4 June 2008 17:46

Last messages

	Author	Message
		4 June 2008 09:35
	wkn Number of messages: 332	Den er sÃ¸d: frÃ¸er hopper rundt, frÃ¸ er noget man sÃ¥r i jorden og dyrker. "send os alt det" virker ikke sÃ¥ godt. MÃ¥ske "send os altsammen" eller "send os det hele".
		4 June 2008 13:55
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	:-) Jeg vil foreslÃ¥ "korn" (i landbrugssammenhÃ¦nge plejer "grains" at blive oversat til "korn" )
		4 June 2008 14:34
	gamine Number of messages: 4611	Hej wkn og Anita.I har begge ret.Wkn,lad vÃ¦re med at fÃ¥ mig til at le. Jeg syntes selv, det lÃ¸d sÃ¥ mÃ¦rkeligt. Hvilken "brÃ¸ler". Jeg skammer mig. Anita, du har selvfÃ¸lgelig ret, "korn" er det rigtige ord. Men det bliver tilfÃ¸jet til min"huskebog", hvor jeg skriver alt det I begge lÃ¦rer mig. Jeg retter.
		19 June 2008 08:30
	LEFOULON Number of messages: 5	Merci de votre aide pour mon travail C'est vraiment trÃ¨s agrÃ©able et gagne un temps consÃ©dÃ©rable. bonne journÃ©e etienne Lefoulon
		19 June 2008 11:10
	gamine Number of messages: 4611	Je vous remercie, Etienne, tout le plaisir fut pour moi. Mais je ne serais pas arrivÃ©e sans l'aide des mes experts danois. Encore une fois, merci, et bonne journÃ©e Ã vous aussi.