Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - I feel as though you are my sould mate, I have...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Danish

Italian

Title	I feel as though you are my sould mate, I have...
Text Submitted by Kam25	Source language: English I feel as though you are my sould mate, I have dreamt about you for so many years, and now that we've finally met, I have to wait before we can be together. There's as ache in my heart all day today I miss you so much.
Remarks about the translation	English to Italian

Title	Anima gemella
Translation Italian Translated by p.s.	Target language: Italian Mi sento come se tu fossi la mia anima gemella. Ti ho sognato per cosÃ tanti anni, e ora che ci siamo finalmente incontrati, devo aspettare prima di poter stare insieme. CÂ´Ã¨ un dolore nel mio cuore tutto il giorno. Oggi mi manchi cosÃ tanto!

Validated by Efylove - 21 June 2010 17:09

Last messages

	Author	Message
		20 June 2010 12:06
	Aneta B. Number of messages: 4487	tutto il giorno --> per tutta la giornata di oggi Mi manchi cosÃ tanto! ("oggi" )
		20 June 2010 13:56
	mel.c Number of messages: 1	-"mi sento come tu sei" non Ã¨ corretto. Io direi " Sento che sei" o "sento che tu sia"; -soul mate (sould sta per soul presumo) si traduce anima gemella e non gemella d'anima; - ed ora che CI siamo finalmente incontrati (mancava il complemento).
		20 June 2010 22:59
	Mariketta Number of messages: 107	Sento come se tu fossi la mia anima gemella. Ti ho sognato/a per cosÃ¬ tanti anni ed ora che ci siamo finalmente incontrati devo aspettare prima di poter stare insieme.
		21 June 2010 08:34
	3mend0 Number of messages: 49	Mi sento come se tu fossi la mia anima gemella. Ti ho sognato per cosÃ tanti anni, ed ora che ci siamo finalmente incontrati, devo aspettare prima di poter stare insieme. CÂ´Ã© un dolore nel mio cuore tutto il giorno. Oggi mi manchi cosÃ tanto!
		21 June 2010 10:46
	cicalina Number of messages: 10	La traduzione rende comprensibile il testo inglese, ma non rispetta la sintassi italiana.