Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Albanian - A e kujton ndonjecik gjyshin?

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Albanian

Albanian

Category Expression - Home / Family

Title	A e kujton ndonjecik gjyshin?
Text to be translated Submitted by ledyrm	Source language: Albanian A e kujton ndonjecik gjyshin?
Remarks about the translation	eshte shprehje per tu bere tatuazh(jane fjalet e fundit qe me tha gjyshi).shpresoj ne nje perkthim shume te sakte..ju faleminderit Bridge from Liria : "Do you remember your grandfather a little?"

Edited by Francky5591

- 5 August 2010 18:27

Last messages

	Author	Message
		5 August 2010 14:13
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Liria! Is "ndonjecik" a name? Thanksa lot! CC: liria
		5 August 2010 14:15
	ledyrm Number of messages: 2	ndonjecik=ndopak
		5 August 2010 15:40
	Francky5591 Number of messages: 12396	Ok, thanks ledyrm! I'll release this request
		5 August 2010 17:08
	liria Number of messages: 210	Hi Francky, how are you? "ndonjecik- ndonjÃ« Ã§ikÃ«" or in literature albanian "ndopak", means in English "a little bit". It is not a name. The all sentence means: "Do you remind your grandfather a little?" But Ledyrm needs a good translation because these are the last words of his grandfather, and he wants to do a tattoo.
		5 August 2010 17:21
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Liria!, I'm fine, thanks! I submitted this text to translation into English, but as you provided us with a bridge already, we don't need it anymore (So I'll remove my request, and post your bridge in the remarks field from the original text) Thanks a lot for the bridge!