Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kialbeni - A e kujton ndonjecik gjyshin?

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kialbeni

Kialbeni

Category Expression - Home / Family

Kichwa	A e kujton ndonjecik gjyshin?
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na ledyrm	Lugha ya kimaumbile: Kialbeni A e kujton ndonjecik gjyshin?
Maelezo kwa mfasiri	eshte shprehje per tu bere tatuazh(jane fjalet e fundit qe me tha gjyshi).shpresoj ne nje perkthim shume te sakte..ju faleminderit Bridge from Liria : "Do you remember your grandfather a little?"

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 5 Agosti 2010 18:27

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Agosti 2010 14:13
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi Liria! Is "ndonjecik" a name? Thanksa lot! CC: liria
		5 Agosti 2010 14:15
	ledyrm Idadi ya ujumbe: 2	ndonjecik=ndopak
		5 Agosti 2010 15:40
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Ok, thanks ledyrm! I'll release this request
		5 Agosti 2010 17:08
	liria Idadi ya ujumbe: 210	Hi Francky, how are you? "ndonjecik- ndonjÃ« Ã§ikÃ«" or in literature albanian "ndopak", means in English "a little bit". It is not a name. The all sentence means: "Do you remind your grandfather a little?" But Ledyrm needs a good translation because these are the last words of his grandfather, and he wants to do a tattoo.
		5 Agosti 2010 17:21
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi Liria!, I'm fine, thanks! I submitted this text to translation into English, but as you provided us with a bridge already, we don't need it anymore (So I'll remove my request, and post your bridge in the remarks field from the original text) Thanks a lot for the bridge!