Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
რჩეული თარგმანები
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Japanese-French - Sou naku shita mono ha mou umarenai
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
Title
Sou naku shita mono ha mou umarenai
Text
Submitted by
angie
Source language: Japanese
Sou naku shita mono ha mou umarenai
Title
Les personnes mortes ainsi ne renaîtront plus.
Translation
French
Translated by
histoirede
Target language: French
Les personnes mortes ainsi ne renaîtront plus.
Remarks about the translation
J'ai mis "personnes", mais tout dépend du contexte, il peut tout aussi bien s'agir d'autre chose...
Pareil, le "ainsi" dépend du contexte, il traduit un "de cette façon" en rappellant ce qui a été dit antérieurement
Validated by
Francky5591
- 26 February 2007 12:47