Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יפנית-צרפתית - Sou naku shita mono ha mou umarenai

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יפניתצרפתיתאנגלית

קטגוריה משפט

שם
Sou naku shita mono ha mou umarenai
טקסט
נשלח על ידי angie
שפת המקור: יפנית

Sou naku shita mono ha mou umarenai

שם
Les personnes mortes ainsi ne renaîtront plus.
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי histoirede
שפת המטרה: צרפתית

Les personnes mortes ainsi ne renaîtront plus.
הערות לגבי התרגום
J'ai mis "personnes", mais tout dépend du contexte, il peut tout aussi bien s'agir d'autre chose...
Pareil, le "ainsi" dépend du contexte, il traduit un "de cette façon" en rappellant ce qui a été dit antérieurement
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 26 פברואר 2007 12:47