Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - I love you here, my love.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Estonian

English

Turkish

Bosnijas

Category Colloquial

Title	I love you here, my love.
Text Submitted by jayjayy	Source language: English Translated by tristangun I love you here, my love.
Remarks about the translation	It is a weird sentence, the correct sentence would be: ma armastan Sind, mu armsaim siin. And even then it looks weird. Yes, but it is understandable in English, so lets put it to a vote. I picture someone saying I love you here (and pointing to his heart) my love.

Title	seni burada seviyorum,aÅŸkÄ±m
Translation Turkish Translated by ankarahastanesi	Target language: Turkish Seni burada seviyorum, aÅŸkÄ±m
Remarks about the translation	burada:here;in heart

Validated by smy - 21 December 2007 13:44