Translation - Portuguese brazilian-English - Eu nÃ£o posso falar ou escrever en ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

Title

Eu nÃ£o posso falar ou escrever en ...

Text
Submitted by

Vinyrj

Source language: Portuguese brazilian

Eu nÃ£o posso falar ou escrever en inglÃªs, eu procuro meu ex-marido por email para falar de divorcio, mas ele foge, ele estÃ¡ morando com outra mulher na Ãfrica do sul, ele acabou com a minha vida e com meus sonhos, ele me deixou aqui sem nada, eu nÃ£o posso fazer quase nada porque eu estou no Brasil e ele na Ãfrica. Se existe alguÃ©m nesse lugar com um coraÃ§Ã£o bom, esse alguÃ©m vai me ajudar.
Eu quero me divorciar, ele nÃ£o Ã© digno de nada....
eu luto pelos meus direitos e ainda nÃ£o perdi minha fÃ© em Deus.

Title	I can't speak or write in English
Translation English Translated by goncin	Target language: English I can't speak or write in English, I'm seeking my ex-husband by email to deal with the divorce, but he avoids me, he's living with another woman in South Africa. He ruined my life and my dreams, he left me here empty-handed, I can barely do a thing because I'm in Brazil and he's in Africa. If there's a good-hearted person over there, this one will help me. I want to get divorced, he isn't worthy of anything... I'm struggling for my rights and haven't lost my faith in God yet.
Remarks about the translation	I suppose that "nesse lugar" refers to (South) Africa.

Validated by lilian canale

- 27 August 2008 22:30

Last messages

	Author	Message
		27 August 2008 22:31
	lilian canale Number of messages: 14972	HI Goncin, Minor edition, great work!
		27 August 2008 23:05
	goncin Number of messages: 3706	It's like February, 29th: happens once every four years. CC: lilian canale
		27 August 2008 23:07
	lilian canale Number of messages: 14972	Come on!
		27 August 2008 23:21
	casper tavernello Number of messages: 5057	Seria o tal ex-marido um canalha em sÃ©rie?