Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Latin - Recuerda tu esencia.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishLatinEsperanto

Category Thoughts - Arts / Creation / Imagination

Title
Recuerda tu esencia.
Text
Submitted by cintiagasparini
Source language: Spanish

Recuerda tu esencia.
Remarks about the translation
esencia significando la esencia de cada uno, su alma, su forma de ser.

Title
Recordare Essentiam
Translation
Latin

Translated by Joseph Rüstemeier Hoffman
Target language: Latin

recordare essentiam tuam
Remarks about the translation
Recordari ist ein Deponens. D.h. es ist ein aktives Verb, aber mit passiven Formen.
Infinitiv: recordari. Imperativ :Sg. recordare Pl. Recordamini
Konstruktion erfolgt im klassischen Latein mit Genitiv. Aber in in nachklassischer Zeit ist der Alkkusativ auch richtig. Wenn aber Akkusativ gewählt wird, muss auch bei dem Objekt die Akkusativform angegeben sein.
Validated by jufie20 - 18 November 2008 19:54