Cucumis - Free online translation service
. .



12Translation - Latin-Italian - Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: LatinItalian

Category Culture

Title
Nil eripit fortuna, nisi quod dedit
Text
Submitted by unigre
Source language: Latin

Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Title
La sorte
Translation
Italian

Translated by Maybe:-)
Target language: Italian

La sorte non porta via nulla, se non ciò che ha dato.
Remarks about the translation
1) Ritengo che "Nil" sia una contrazione di "Nihil";
2) Si poteva tradurre "fortuna" (lat.) con "fortuna" (ital.) ma in questo caso il senso avrebbe potuto essere un po' diverso, in quanto "fortuna" in italiano ha generalmente un significato più positivo di quello, neutrale (buona o mala sorte), che ha in latino.
Validated by Efylove - 5 February 2009 17:28