Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Behavioral reorganization occurs in the service...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Free writing - Science

Title
Behavioral reorganization occurs in the service...
Text
Submitted by greenapple
Source language: English

Behavioral reorganization occurs in the service of accommodating to changing social roles, and it is important to note that adolescents change social roles, thereby influencing their social environment. It also implies that the majority of adolescents experience neither maladjustment nor notable undesirable behaviors.

Title
Ergenlerin sosyal rollerindeki deÄŸiÅŸiklikler
Translation
Turkish

Translated by minuet
Target language: Turkish

Davranışsal yeniden yapılanma, değişen sosyal rollere uyum sağlama amacına hizmet eder ve ergenlerin, sosyal rolleri değiştirmek suretiyle kendi sosyal çevrelerini etkilediklerini belirtmek önemlidir. Bu aynı zamanda, ergenlerin büyük bir çoğunluğunun uyumsuzluk yaşamadığı ya da kayda değer istenmeyen davranışlar sergilemediği anlamına gelir.
Validated by Bilge Ertan - 25 December 2010 15:25





Last messages

Author
Message

22 December 2010 16:32

Bilge Ertan
Number of messages: 921
Merhaba minuet,

Son cümle için şöyle bir önerim var:

Bu aynı zamanda, ergenlerin büyük bir çoğunluğunun çevreye uyum sağlayamama ya da dikkate/kayda değer istenmeyen davranışlar yaşamadığı anlamına gelir.

Bence buradaki "experience" kelimesi fiil olarak kullanılmış olup "deneyimlemek" anlamına geliyor. İsim olsaydı eğer "the experiences of adolescents" olurdu diye düşünüyorum ve o zaman da senin çevirdiğin şekliyle doğru olurdu. Ne dersin?

22 December 2010 17:06

minuet
Number of messages: 298
Uygun bence, degistirebilirsin.

23 December 2010 21:40

Bilge Ertan
Number of messages: 921
Teşekkür ederim

25 December 2010 14:40

mucizetürk
Number of messages: 2
Davranışsal yeniden yapılanma, değişen sosyal rollere uyum sağlamak amacına hizmet eder ve ergenlerin,sosyal rolleri değiştirmek suretiyle kendi sosyal çevrelerini etkilediklerini belirtmek önemlidir. Bu aynı zamanda, ergenlerin büyük bir çoğunluğunun uyumsuzluk yaşamadıkları ya da kayda değer istenmeyen davranışlar sergilemedikleri anlamına gelir.

25 December 2010 14:45

Bilge Ertan
Number of messages: 921
Çok teşekkür ederiz mucizetürk. Başka eklemek istediği bir şey olan var mı? Minuet sen kabul ediyor musun çevirinin yeni halini?