Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - GÃ¢nduri !

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

German

Category Thoughts - Love / Friendship

Title	GÃ¢nduri !
Text Submitted by marynella	Source language: Romanian ÃŽÈ›i mulÈ›umesc pentru toatÄƒ frumuseÈ›ea pe care am vÄƒzut-o izvorÃ¢nd din tine ! Voi fi Ã®ntotdeauna aici pentru a-È›i mulÈ›umi ca mi-ai umplut viaÈ›a cu trÄƒire È™i sinceritate !

Title	Thoughts !
Translation English Translated by Ionut Andrei	Target language: English I thank you for all the beauty I saw springing from you! I will always be here to thank you for fulfilling my life with emotion and sincerity!

Validated by lilian canale

- 2 December 2011 11:14

Last messages

	Author	Message
		19 November 2011 21:59
	Freya Number of messages: 1910	"...to thank you for filling my life with emotion and sincerity". It's not exactly strenght. "TrÄƒire" is more like emotion, feelings. It sounds a bit strange, but the meaning should be this.
		19 November 2011 22:21
	Ionut Andrei Number of messages: 56	Sorry Freya, I read tÄƒrie. My mistake.
		21 November 2011 23:15
	Visan Anca Number of messages: 2	Traducerea tinde sa fie un pic mot a mot ex: izvorand - springing; umplut-filling..cred ca puteau fi alese alte verbe in limba engleza, mai literare.