Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Polish-French - Nie uciekaj

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PolishEnglishFrench

Category Poetry - Love / Friendship

Title
Nie uciekaj
Text
Submitted by Aneta B.
Source language: Polish

Nie uciekaj

nie odchodź Przyjaciółko
jestem
nie uciekaj
komuś naprawdę zależy
a ty tak nieładnie
nie wierzysz

patrzÄ™
jak zamykasz siebie
by powiedzieć światu
że stracił sens
zamykasz i płaczesz
bo nie potrafisz inaczej
choć ja jestem

powiedz mi Przyjaciółko
gdzie cię szukać
powiedz
jak cię wołać
by przekrzyczeć
to co w tobie
krzyczy
Remarks about the translation
British English

Title
Ne t'échappe pas
Translation
French

Translated by steffy 1
Target language: French

Ne t'échappe pas

Ne pars pas, amie
Je suis là
Ne pars pas !
Quelqu'un prend vraiment soin de toi
Mais tu ne le crois pas
Mauvaise fille


Je te vois
te renfermer
Dire au monde entier
qu'il a perdu son sens
Tu te renfermes et pleures
Parce que tu ne peux pas le faire d'une autre façon
En tout cas je suis là


Dis-moi, amie
Où suis-je pour te chercher
Dis-moi
Comment t'appeler
Pour crier tout bas
ce qui crie en toi.

Remarks about the translation
Je ne suis pas sûre pour la ponctuation, étant écrit sous forme de poème.
Validated by Francky5591 - 23 August 2013 00:07





Last messages

Author
Message

23 August 2013 00:06

Francky5591
Number of messages: 12396
Steffy, à la ligne 12, petite faute de grammaire à corriger :

tu te renferme => tu te renfermes
et pleure => et pleures

Sinon bonne traduction, très sobre.

Évalué d'après la version anglaise

23 August 2013 00:07

Francky5591
Number of messages: 12396
PS : corrigé et validé

23 August 2013 00:18

steffy 1
Number of messages: 24
Merci ! OOOOOps les erreurs !

23 August 2013 09:45

Aneta B.
Number of messages: 4487
Thank you for the translation, guys.

23 August 2013 12:00

Francky5591
Number of messages: 12396
You're welcome Aneta!