Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - informazione ad un'albergatore

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Spanish

English

Category Colloquial

Title	informazione ad un'albergatore
Text Submitted by mojitougo	Source language: Italian buona sera sono ugo,volevo sapere se avete un locale dove sia possibile lasciare i bagagli per la giornata di domani.CosÃ¬ da poter girare la cittÃ senza valigia in attesa del volo di rientro che Ã¨ alle 20.PuÃ² indicare loro dove si trova?
Remarks about the translation	spiegare ad un'albergatore di madrid se si puÃ² lasciare il bagaglio in hotel anche se la camera Ã¨ giÃ stata liberata.

Title	Cumbersome luggage
Translation English Translated by Tantine	Target language: English Good evening, I'm Ugo, I would like to know if you have a place where it would be possible to leave luggage for the day, tomorrow. It would be easier to go round town without suitcases, whilst waiting for the return flight which is at 8pm. Is it possible to let them know where it is to be found?

Validated by kafetzou - 25 August 2007 20:17

Last messages

	Author	Message
		25 August 2007 20:00
	kafetzou Number of messages: 7963	Hi Tantine I changed "premises" to "a place" - I think "premises" usually refers to a whole building.
		25 August 2007 20:38
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Kafetzou, That seems OK to me, it's true that premises is a bit too big, they are more talking about a cubby hole!! Bises Tantine
		25 August 2007 23:36
	kafetzou Number of messages: 7963	Or just a few inches behind the reception desk.
		26 August 2007 07:07
	Tantine Number of messages: 2747	Hehe, Only for a vanity case then! In French an overnight bag is called a "baise-en-ville" (f*ck-in-town) Terribly naughty these Frenchies. bises Tantine
		26 August 2007 13:52
	kafetzou Number of messages: 7963	Scandalous!
		26 August 2007 19:30
	Tantine Number of messages: 2747	I'd even say "How shocking"
		27 August 2007 01:16
	kafetzou Number of messages: 7963