Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Іспанська - Jag har rest till Danmark med min mamma och pappa...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Іспанська

Категорія Нариси - Діти та підлітки

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Jag har rest till Danmark med min mamma och pappa...
Текст Публікацію зроблено lotchez	Мова оригіналу: Шведська Jag har rest till Danmark med min mamma och pappa inte min syster fÃ¶r att hon var sjuk. Jag har haft det trÃ¥kigt fÃ¶r att det har regnat hela tiden. Jag har spelat golf med min pappa. Jag trÃ¤ffade min kompis, och vi badade hela tiden.

Заголовок	ViajÃ© a Dinamarca
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська ViajÃ© a Dinamarca con mamÃ¡ y papÃ¡, mi hermana no, porque estaba enferma. Me aburrÃ porque lloviÃ³ todo el tiempo. JuguÃ© al golf con mi papÃ¡. Me encontrÃ© con mis amigos y nadamos todo el tiempo.

Затверджено lilian canale

- 6 Березня 2008 23:14

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Березня 2008 19:37
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Lilian, el sentido general estÃ¡ bien, pero "Jag har haft det trÃ¥kigt" no significa "fue aburrido", sino "me aburrÃ" o algo asÃ.
		6 Березня 2008 19:43
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Estou de acuerdo, pirulito, sÃ³lo que me pareciÃ³ que quedarÃa mejor "fue aburrido" por estar contando un viaje. Me animÃ© a cambiar porque no cambiarÃa el sentido, ya que se pide "solo el significado". Pero las dos formas creo que se pueden considerar correctas. Â¿Quieres que edite?
		6 Березня 2008 19:59
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Yo pondrÃa todo en imperfecto y repetirÃa "todo el tiempo" (hela tiden, all time, all the time). "ViajÃ© a Dinamarca con mamÃ¡ y papÃ¡, sin mi hermana porque estaba enferma. Me aburrÃ porque lloviÃ³ todo el tiempo. JuguÃ© al golf con mi papÃ¡. Me encontrÃ© con mis compaÃ±eros y nadamos todo el tiempo." Â¿SerÃ¡n deberes (hemlÃ¤xa)?
		6 Березня 2008 23:09
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Deberes no creo. Repetir "todo el tiempo" en espaÃ±ol no me gusta mucho, por eso cambiÃ© uno de ellos por "permanentemente". El sueco no es un idioma tÃ£o rico y creativo como el nuestro, hahaha Voy a editar aquella frase entonces para ser lo mÃ¡s fiel posible.