Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - Jag har rest till Danmark med min mamma och pappa...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Kategorija Rašinys - Vaikai ir paaugliai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Jag har rest till Danmark med min mamma och pappa...
Tekstas Pateikta lotchez	Originalo kalba: Švedų Jag har rest till Danmark med min mamma och pappa inte min syster fÃ¶r att hon var sjuk. Jag har haft det trÃ¥kigt fÃ¶r att det har regnat hela tiden. Jag har spelat golf med min pappa. Jag trÃ¤ffade min kompis, och vi badade hela tiden.

Pavadinimas	ViajÃ© a Dinamarca
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų ViajÃ© a Dinamarca con mamÃ¡ y papÃ¡, mi hermana no, porque estaba enferma. Me aburrÃ porque lloviÃ³ todo el tiempo. JuguÃ© al golf con mi papÃ¡. Me encontrÃ© con mis amigos y nadamos todo el tiempo.

Validated by lilian canale

- 6 kovas 2008 23:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 kovas 2008 19:37
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Lilian, el sentido general estÃ¡ bien, pero "Jag har haft det trÃ¥kigt" no significa "fue aburrido", sino "me aburrÃ" o algo asÃ.
		6 kovas 2008 19:43
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Estou de acuerdo, pirulito, sÃ³lo que me pareciÃ³ que quedarÃa mejor "fue aburrido" por estar contando un viaje. Me animÃ© a cambiar porque no cambiarÃa el sentido, ya que se pide "solo el significado". Pero las dos formas creo que se pueden considerar correctas. Â¿Quieres que edite?
		6 kovas 2008 19:59
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Yo pondrÃa todo en imperfecto y repetirÃa "todo el tiempo" (hela tiden, all time, all the time). "ViajÃ© a Dinamarca con mamÃ¡ y papÃ¡, sin mi hermana porque estaba enferma. Me aburrÃ porque lloviÃ³ todo el tiempo. JuguÃ© al golf con mi papÃ¡. Me encontrÃ© con mis compaÃ±eros y nadamos todo el tiempo." Â¿SerÃ¡n deberes (hemlÃ¤xa)?
		6 kovas 2008 23:09
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Deberes no creo. Repetir "todo el tiempo" en espaÃ±ol no me gusta mucho, por eso cambiÃ© uno de ellos por "permanentemente". El sueco no es un idioma tÃ£o rico y creativo como el nuestro, hahaha Voy a editar aquella frase entonces para ser lo mÃ¡s fiel posible.