Переклад - Шведська-Португальська - Hej Fredrik, Jag kan erbjuda dig en 20ft...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Лист / Email - Бізнес / Робота

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Hej Fredrik, Jag kan erbjuda dig en 20ft...
Текст Публікацію зроблено ivone arcanjo	Мова оригіналу: Шведська Hej Fredrik, Jag kan erbjuda dig en 20ft container i NorrkÃ¶ping. Det finns i dagslÃ¤get 1 st kvar, ganska svÃ¥rt att fÃ¥ in 20ft containrar i NorrkÃ¶ping. Pris 12500kr ex moms. Frakt frÃ¥n NorrkÃ¶ping till FinspÃ¥ng cirka 1500kr pÃ¥ vanlig lastbil, 2500kr med sidlyftare. Vill du istÃ¤llet hyra kostar det 600kr per mÃ¥nad, minimum 3 mÃ¥nader. HÃ¤r tillkommer fraktkostnad tur och retur. Hoppas det kan vara intressant fÃ¶r dig. HÃ¶r av dig med frÃ¥gor. Med vÃ¤nlig hÃ¤lsning/Best regards, Peter Diedriksson
Пояснення стосовно перекладу	recebi por email

Заголовок

OlÃ¡ Fredrik.

Переклад

Португальська

Переклад зроблено

lilian canale

Мова, якою перекладати: Португальська

OlÃ¡ Fredrik. Eu posso-te oferecer um contÃªiner de 20 pÃ©s em NorrkÃ¶ping. Existe um disponÃvel. Como as coisas estÃ£o hoje, Ã© bastante difÃcil conseguir um contÃªiner de 20 pÃ©s em NorrkÃ¶ping. O preÃ§o Ã© de 12.500 coroas excluÃdo o Imposto sobre o Valor Agregado. O frete desde NorrkÃ¶ping atÃ© FinspÃ¥ng Ã© de aproximadamente 1.500 coroas em camiÃ£o comum e de 2.500 coroas num com plataforma de carga lateral.
Se preferires, podes alugar um, por 600 coroas por mÃªs, por pelo menos 3 meses. Nesse caso haverÃ¡ despesas adicionais no preÃ§o do transporte de ida e volta.
Espero que seja interessante para ti. Se tiveres qualquer dÃºvida, entra em contacto connosco.
SaudaÃ§Ãµes cordiais,
Peter Diedriksson

Затверджено Sweet Dreams - 22 Березня 2008 23:33

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Березня 2008 19:21
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Lilian, Na terra de CamÃµes, "caminhÃ£o" Ã© camiÃ£o.
		13 Березня 2008 19:31
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Jura???
		13 Березня 2008 19:36
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Por tudo que hÃ¡ de mais sagrado...
		13 Березня 2008 19:39
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Bem...segundo o dicionÃ¡rio Porto as duas formas podem ser usadas...aparecem como sinÃ³nimos. Mesmo assim, acho melhor colocar a mais esquisita, com certeza Ã© a que eles usam!
		14 Березня 2008 14:50
	Joao Cura Кількість повідомлень: 5	OlÃ¡ Fredrik. Eu posso-te oferecer um contentor de 20 pÃ©s em NorrkÃ¶ping. Existe um disponÃvel. Como as coisas estÃ£o hoje, Ã© bastante difÃcil conseguir um contentor de 20 pÃ©s em NorrkÃ¶ping. O preÃ§o Ã© de 12.500 coroas excluÃdo o Imposto sobre o Valor Acrescentado. O frete desde NorrkÃ¶ping atÃ© FinspÃ¥ng Ã© de aproximadamente 1.500 coroas em camiÃ£o comum e de 2.500 coroas em um com plataforma de carga lateral. Se preferires, podes alugar um, por 600 coroas por mÃªs, por pelo menos 3 meses. Nesse caso haverÃ¡ despesas adicionais no preÃ§o do transporte de ida e volta. Espero que seja interessante para ti. Se tiveres qualquer dÃºvida, entra em contato connosco. SaudaÃ§Ãµes cordiais, Peter Diedriksson
		19 Березня 2008 14:01
	Menininha Кількість повідомлень: 545	Lili... tem um N em "caminÃ£o" ainda, para "camiÃ£o".
		19 Березня 2008 14:12
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Oops! obrigada menininha.
		22 Березня 2008 22:50
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	OlÃ¡ Fredrik. Eu posso-te oferecer um contÃªiner de 20 pÃ©s em NorrkÃ¶ping. Existe um disponÃvel. Como as coisas estÃ£o hoje, Ã© bastante difÃcil conseguir um contÃªiner de 20 pÃ©s em NorrkÃ¶ping. O preÃ§o Ã© de 12.500 coroas excluÃdo o Imposto sobre o Valor Agregado. O frete desde NorrkÃ¶ping atÃ© FinspÃ¥ng Ã© de aproximadamente 1.500 coroas em camiÃ£o comum e de 2.500 coroas num com plataforma de carga lateral. Se preferires, podes alugar um, por 600 coroas por mÃªs, por pelo menos 3 meses. Nesse caso haverÃ¡ despesas adicionais no preÃ§o do transporte de ida e volta. Espero que seja interessante para ti. Se tiveres qualquer dÃºvida, entra em contacto connosco. SaudaÃ§Ãµes cordiais, Peter Diedriksson O resto estÃ¡ perfeito. SÃ³ hÃ¡ uma coisinha. NÃ³s nÃ£o sabemos se isto vai ser enviado, ou foi enviado para uma pessoa amiga, ou se para uma pessoa de respeito... entÃ£o, fiquei na dÃºvida em usar o "vocÃª" ou o "tu".
		22 Березня 2008 23:24
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	O tom parece-me bem cordial, nÃ£o extremamente formal. Creio que por chamÃ¡-lo apenas pelo primeiro nome , fica claro, nÃ£o? Hej Fredrik Ã© informal para mim.
		22 Березня 2008 23:30
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	Ok
		22 Березня 2008 23:34
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Em sueco Ã© bem difÃcil saber se Ã© formal ou nÃ£o. Por exemplo, lÃ¡ [quase] nÃ£o se usa "por favor". Eu acho que pode deixar como estÃ¡. Acho que sÃ³ foi mandado por engano, jÃ¡ que e moÃ§a nÃ£o se chama Frederik, e sim Ivone.
		22 Березня 2008 23:54
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972