Переклад - Англійська-Сербська - Study information The study involves about 2000...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Заголовок	Study information The study involves about 2000...
Текст Публікацію зроблено Biologi	Мова оригіналу: Англійська Study information The study involves about 2000 men and women between the ages of 18 to 55(inclusive) years,from several countries. Laquinimod is a new oral drug that was developed for the treatment of Multiple Sclerosis.It was developed from a parent compound,which caused serios side effects,including inflammation of the delicate membranes around the lungs,heart and abdominal organs(serositis),and heart attacs(myocardial infaction).
Пояснення стосовно перекладу	Molq predodat da e na srabski ezik.

Заголовок	Informacije o studiji
Переклад Сербська Переклад зроблено maki_sindja	Мова, якою перекладати: Сербська Informacije o studiji Studija ukljuÄuje oko 2000 muÅ¡karaca i Å¾ena u dobi izmeÄ‘u 18 do 55 (ukljuÄeno) godina, iz viÅ¡e zemalja. Laquinimod je novi lek koji se uzima oralnim putem razvijen za leÄenje multiple skleroze. Razvijen je od meÅ¡avine matiÄnih Ä‡elija, Å¡to je prouzrokovalo ozbiljne nuspojave, ukljuÄujuÄ‡i upalu fine membrane oko pluÄ‡a, srca i abdominalnih organa (serozitis), i srÄani napad (infarkt miokarda).
Пояснення стосовно перекладу	MoÅ¾da bi za "a parent compound" bio bolji neki struÄniji prevod. "delicate" - fine, osetljive, neÅ¾ne

Затверджено Roller-Coaster - 1 Жовтня 2008 00:41

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Вересня 2008 20:00
	Roller-Coaster Кількість повідомлень: 930	Maki, Koliko mi se Äini u redu je sve osim "oral drug". Lek koji se uzima oralnim putem
		16 Вересня 2008 20:02
	Roller-Coaster Кількість повідомлень: 930	Za "parent compound" bih saÄekala joÅ¡ neko miÅ¡ljenje. Znamo na Å¡ta se misli samo joÅ¡ da naÄ‘emo i termin
		16 Вересня 2008 20:19
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Tako mi treba kad ne Äitam tekst ponovo posle prevoÄ‘enja. Tek sad vidim i Äudim se kako sam mogla u ovakvom kontekstu da ostavim reÄ "droga"... Hvala ti Roller!
		16 Вересня 2008 20:22
	Roller-Coaster Кількість повідомлень: 930	Pretpostavila sam da si previdela gresku
		18 Вересня 2008 02:02
	Cinderella Кількість повідомлень: 773	I meni smeta jedino ovo: It was developed from a parent compound.
		18 Вересня 2008 13:13
	Sofija_86 Кількість повідомлень: 99	za "several" mi bolje zvuci "razne" od "nekoliko"
		18 Вересня 2008 18:03
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Sofija, Kako ti se Äini "iz viÅ¡e zemalja"? Pozdrav!
		27 Вересня 2008 15:38
	Roller-Coaster Кількість повідомлень: 930	Sad mi pade nesto na pamet. Mozda parent u ovom slucaju ne znaci roditelj vec maticni, izvorni? CC: Cinderella
		27 Вересня 2008 17:47
	Cinderella Кількість повідомлень: 773	Lako moÅ¾e da se desi. Da su u pitanju Ä‡elije, po meni, laiku, ne bi bilo sumnje. Evo Å¡ta kaÅ¾e Benson: comâ€¢pound I ['kampaund]; [o] n 1. spoj, sloÅ¾ena stvar, sinteza, smesa (smjesa) 2. (chem.) jedinjenje; a chemical ~ hemijsko (kemijsko) jedinjenje 3. (ling.) sloÅ¾enica 4. ograÄ‘en prostor; privremeni logor compound II a sloÅ¾en, sastavljen; a ~ word sloÅ¾ena reÄ (rijeÄ) compound III [kÃm'paund] v tr 1. spojiti 2. pomeÅ¡ati (pomijeÅ¡ati); to ~ a medicine pomeÅ¡ati lek (lijek) 3. poveÄ‡ati; to ~ an error uveÄ‡ati (poveÄ‡ati) greÅ¡ku 4. (legal) to ~ a felony odustati od tuÅ¾be zbog primljene odÅ¡tete # compound - dvoriÅ¡te # compound - isplatiti # compound - ispuniti obavezu # compound - izgladiti # compound - izmiriti # compound - izravnati # compound - jedinjenje # compound - masa # compound - meÅ¡ati # compound - meÅ¡avina # compound - namiriti se # compound - otplatiti # compound - pomeÅ¡ati # compound - privremeni logor za zarobljeni # compound - reÅ¡iti sporazumom # compound - sastaviti # compound - sinteza # compound - sjediniti # compound - sloÅ¾en # compound - sloÅ¾en spojni # compound - smesa # compound - spoj # compound - spojen # compound - spoj Sinonimi combine, constitute, pay interest, increase
		29 Вересня 2008 13:59
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Mislite da bi trebalo da bude "razvijen je od matiÄnih Ä‡elija"?
		29 Вересня 2008 20:51
	Roller-Coaster Кількість повідомлень: 930	E iskreno nemam pojma. Mozda da dozvolimo slobodu prevoda pa kazemo "mesavina maticnih celija", a onaj kome je ovo potrebno sigurno nece prevod uzeti zdravo za gotovo. Bar se nadam da nece
		30 Вересня 2008 10:45
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	OK