Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Арабська-Болгарська - تمر بنا الأيام تترى، وإنما نساق الى ...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Заголовок
تمر بنا الأيام تترى، وإنما نساق الى ...
Текст
Публікацію зроблено
radina1970
Мова оригіналу: Арабська
تمر بنا الأيام تترى، وإنما نساق الى الآجال، والعين تنظر
Ùلا عائد ذاك الشباب الذي مضى..... ولا زائل هذا المشيب
Пояснення стосовно перекладу
МиÑлÑ, че може би е цитат от Корана, но Ñи нÑмам никаква идеÑ. ÐœÐ¾Ð»Ñ Ð°Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñщите за помощ
Заголовок
Отминават ни трупащите Ñе дни, но ние гоним...
Переклад
Болгарська
Переклад зроблено
Grimoire
Мова, якою перекладати: Болгарська
Отминават ни трупащите Ñе дни, ала ние гоним промеждутъците, окото Ñе взира, но нÑма да Ñе върне този младеж, който Ñи е отишъл... Ртози поÑивÑл [Ñтарец] вÑе още е
Пояснення стосовно перекладу
Това не е цитат от корана. ПотърÑих го в интернет и го открих в един текÑÑ‚ за Рамадан, където продължава Ñ Ð¾Ñ‰Ðµ една дума: المكَدر което значи "безрадоÑтен" Та в този текÑÑ‚ за Рамадана, това паÑажче е въведено Ñ "поетът каза". Сега, кой е този поет...
Това Ñ "промеждутъците" звучи доÑта зле и не е оÑобено поетично. ЗÐачението на думата آجال, доколкото знам е"промеждутъци", "периоди от време". ВероÑтно Ñтава дума за нÑкакви отминали времена. Дано вÑе пак ти е от помощ този превод.
Затверджено
ViaLuminosa
- 6 Квітня 2010 09:36