Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Голландська - hallo babsy

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Голландська

Голландська

Французька

Угорська

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Заголовок	hallo babsy
Тексти для перекладу Публікацію зроблено seiko100m	Мова оригіналу: Голландська hallo, ik heb je een brief verzonden naar je yahoo adres. heb je de brief in goede orde ontvangen? Ik vond het leuk chatten met je. wanneer je tijd hebt, wil je ook een mail naar mij toe sturen? groetjes
Пояснення стосовно перекладу	vriendschappelijk contact (Edited to make it better translatable to other languages and due to misstypes)

Відредаговано Martijn - 27 Червня 2007 10:15

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		27 Червня 2007 08:18
	tristangun Кількість повідомлень: 1014	This sentence isn't correct dutch.. "ik heb je op een brief verzonden naar je yahoo adres..heb jein goede orde brief ontvangen.?" I think it's better if you say: "Ik heb een brief naar je yahoo-adres verzonden, heb je de brief goed ontvangen?" or "Ik heb een brief naar je yahoo adres verzonden, heb je hem in goede een volgorde ontvangen?" (if ORDE = VOLGORDE) I can't do the translation properly if I don't get the meaning of this sentence..
		27 Червня 2007 10:12
	Martijn Кількість повідомлень: 210	Noticed, I'll change the layout and mistypes to make the text better translatable for others. By the way, I think 'in goede orde' means 'goed' here, since it would be a bit illogical if a letter changed its own lay-out and order of paragraphs.