Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Olandų - hallo babsy

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Olandų

Olandų

Prancūzų

Vengrų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	hallo babsy
Tekstas vertimui Pateikta seiko100m	Originalo kalba: Olandų hallo, ik heb je een brief verzonden naar je yahoo adres. heb je de brief in goede orde ontvangen? Ik vond het leuk chatten met je. wanneer je tijd hebt, wil je ook een mail naar mij toe sturen? groetjes
Pastabos apie vertimą	vriendschappelijk contact (Edited to make it better translatable to other languages and due to misstypes)

Patvirtino Martijn - 27 birželis 2007 10:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 birželis 2007 08:18
	tristangun Žinučių kiekis: 1014	This sentence isn't correct dutch.. "ik heb je op een brief verzonden naar je yahoo adres..heb jein goede orde brief ontvangen.?" I think it's better if you say: "Ik heb een brief naar je yahoo-adres verzonden, heb je de brief goed ontvangen?" or "Ik heb een brief naar je yahoo adres verzonden, heb je hem in goede een volgorde ontvangen?" (if ORDE = VOLGORDE) I can't do the translation properly if I don't get the meaning of this sentence..
		27 birželis 2007 10:12
	Martijn Žinučių kiekis: 210	Noticed, I'll change the layout and mistypes to make the text better translatable for others. By the way, I think 'in goede orde' means 'goed' here, since it would be a bit illogical if a letter changed its own lay-out and order of paragraphs.