Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Arabic - Dear Ibrahim I don't like you being so sad....

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishArabic

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title
Dear Ibrahim I don't like you being so sad....
Text
Submitted by Myosotis
Source language: English

Dear Ibrahim

I don't like you being so sad.
I want you to remember the beautiful time we spent together. Before you know it I will be with you again.
I have so sweet memories. I remember all the kisses, the glass boat and you making me swim with my head under water. Beautyful corals ..I have always been afraid of water - but no more fear. You make me feel safe.

I really really miss you..

Yours forever
Remarks about the translation
Can someone please try to translate this to my friend (love-one) i Egypt?! It means a lot to me ..

Title
عزيزي إبراهيم لا يعجبني أنك حزين جدّاً.
Translation
Arabic

Translated by elmota
Target language: Arabic

عزيزي إبراهيم

لا يعجبني أنك حزين جدّاً.
أريدك أن تستذكر الأوقات الجميلة الّتي قضيناها معاً. و قبل أن تدري سأكون معك مجدّداً.
لديّ الكثير من الذكريات العذبة. أذكر كل القبلات, القارب الزجاجي و كيف جعلتني أسبح و رأسي تحت الماء. المرجان الجميل... كنت دائماً أخشى الماء - و لكن لا خوفَ بعد الآن. أنت تجعلني أشعر بالأمان.

حقّاً أفتقدك...

لك للأبد
Validated by elmota - 5 January 2008 07:25