Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-Arabic - 6. "Os meus amigos são como estrelas. Escolhe um...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianEnglishArabic

Category Expression - Culture

Title
6. "Os meus amigos são como estrelas. Escolhe um...
Text
Submitted by carolfatur
Source language: Portuguese brazilian

Os meus amigos são como estrelas. Escolhe um e ele(a) te guiará.

Quem quer ficar bêbado não fica contando os copos.

Não é mérito o facto de não termos caído, mas sim o de nós termos levantado todas as vezes que caímos.
Remarks about the translation
eu postei ai tres proverbios arabes, gostaria mto deles traduzidos para fazer uma tattoo escrita.

Title
أصدقائي
Translation
Arabic

Translated by theseeker
Target language: Arabic

أصدقائي كالنجوم, اختر أحدهم و سيرشدك.

الذي يريد أن يسكر لا يعدّ الكؤوس.

ليست الجدارة أننا لم نسقط, و لكن الجدارة أننا قمنا كل مرّة نسقط فيها.
Validated by elmota - 24 April 2008 06:18