Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Serbian - Download YouTube videos Paste the video link and...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Bulgarian

Swedish

Hungarian

Slovak

Serbian

Category Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet

Title	Download YouTube videos Paste the video link and...
Text Submitted by siderisng	Source language: English Download YouTube videos Paste the video link and click the button DOWNLOAD VIDEO Free FLV player Free online FLV Converter

Title	YouTube
Translation Serbian Translated by zciric	Target language: Serbian Preuzmite YouTube video zapise Iskopirajte video link i pritisnite dugme PREUZMITE VIDEO Besplatan FLV plejer Besplatan onlajn FLV konvertor
Remarks about the translation	Prebacila sam "video" u "video zapise" jer ne znam kako bismo drugacije naveli mnozinu na srpskom R.C.

Validated by Roller-Coaster - 30 June 2009 23:32

Last messages

	Author	Message
		16 June 2009 11:12
	siderisng Number of messages: 16	Won't you translate "DOWNLOAD VIDEO" ?
		16 June 2009 20:30
	milisab Number of messages: 1	He used preuzimajte instead download in the first row, and download in the third.The word is the same, so it must be transladed (or not) by the same word.
		16 June 2009 21:13
	nevena-77 Number of messages: 121	ÐœÐ¾Ñ˜ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð³: "Ð¡ÐºÐ¸Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾" ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ".
		16 June 2009 22:17
	siderisng Number of messages: 16	so download video is right in serbian? and a question: do you use latin or cyrillic alphabet?
		16 June 2009 23:09
	Edyta223 Number of messages: 787	DOWNLOAD VIDEO - preuzimajte video
		17 June 2009 22:21
	zakeralo Number of messages: 40	UobiÄajeno je "preuzimati" za "download"
		17 June 2009 22:25
	zakeralo Number of messages: 40	Both cyrillic and latin alphabet are official alphabets in Serbia, although in this case it is better to use latin because of the english words which are not to be translated (button download video,flv,youtube)
		20 June 2009 01:04
	Stane Number of messages: 176	Mozda samo dva komentara : zasto "preuzimahte" a ne "preuzmite" (svrsen oblik glagola) i zasto nije prevedeno "DOWNLOAD VIDEO" sa recimo "Preuzmite video" ?
		25 June 2009 02:12
	Cinderella Number of messages: 773	Prvo, nije preuzimajte, nego preuzmite. Ako je u prvom sluÄaju preuzmite, onda ne moÅ¾e dole da bude Download video. MoraÅ¡ se odluÄiti za jednu opciju.