Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Portuguese - Å¼yczenia

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portuguese

Polish

This translation request is "Meaning only".

Title	Å¼yczenia
Text Submitted by clara35	Source language: French Ã€ ma tante Comme je t'aime beaucoup et qu'avec toi je ne m'ennuie jamais, je t'ai rÃ©servÃ© une belle surprise pour ta fÃªte. Tu vas sÃ»rement en avoir le souffle coupÃ©, car je vais te donner le plus gros bec du monde entier! Bonne FÃªte!
Remarks about the translation	Å¼yczenia Note : un "bec" est un baiser en franÃ§ais du QuÃ©bec. source : http://www.fredak.com/dico/dico_a_c.htm

Title	Ã€ minha tia
Translation Portuguese Translated by Sweet Dreams	Target language: Portuguese Ã€ minha tia, Como eu gosto de ti e porque contigo nunca me aborreÃ§o, preparei-te uma bela surpresa para o teu dia. Vais certamente ficar sem fÃ´lego porque vou dar-te a maior beijoca do mundo inteiro! Boa festa!
Remarks about the translation	Au Portugal on ne fÃªte pas le jour de S. VÃ©ronique (exemple), etc. (je suppose que c'est de Ã§a que le texte parle) donc j'ai traduit "ta fÃªte" comme "teu dia" (ton jour) et aprÃ¨s "bonne fÃªte" comme "boa festa", mÃªme si Ã§a se dit pas vraiment. *"beijoca" c'est une faÃ§on plus douce de dire "beijo" (bisou).

Validated by Sweet Dreams - 7 March 2010 13:48

Last messages

	Author	Message
		6 March 2010 03:17
	pmpizarro Number of messages: 32	Perfeito SD
		6 March 2010 13:51
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	CC: pmpizarro
		6 March 2010 23:24
	Oceom Number of messages: 98	A expressÃ£o "e que contigo" nÃ£o se usa em portuguÃªs. Ou se opta por suprimir o "que" ou se substitui por "porque". Qualquer das hipÃ³teses Ã© vÃ¡lida.
		7 March 2010 00:57
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Bem me parecia que esse "que" ficava um pouco estranho no meio desse texto... Obrigado, Oceom. CC: Oceom