Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Portuguese brazilian - jajajaja!!! si es verdad.. si tuviera un poco mas...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Portuguese brazilian

Category Daily life

Title	jajajaja!!! si es verdad.. si tuviera un poco mas...
Text Submitted by daniela_c79	Source language: Spanish jajajaja!!! si es verdad. Si tuviera un poco mas de tiempo viajaria mas seguido, igual siempre hay tiempo para una escapada corta. Pero ya vendran las vacaciones y podre hacerme un viaje mas largo. Besos!

Title	Hahahaha!!! Ã‰ verdade.
Translation Portuguese brazilian Translated by casper tavernello	Target language: Portuguese brazilian Hahahaha!!! Ã‰ verdade. Se tivesse um pouco mais de tempo, viajaria com mais frequÃªncia. De qualquer forma, sempre hÃ¡ tempo para uma escapadinha rÃ¡pida. Mas as fÃ©rias jÃ¡ estÃ£o chegando e poderei fazer uma viagem mais longa. Beijos!
Remarks about the translation	NÃ£o tenho certeza sobre como fica "igual siempre hay..."

Validated by Lizzzz - 21 July 2010 00:29

Last messages

	Author	Message
		15 July 2010 10:07
	Freya Number of messages: 1910	'Igual siempre hay tiempo...' - de todos modos, siempre hay tiempo, like in 'anyway, there's always time for a short voyage/escape'. Just my opinion.
		16 July 2010 08:22
	casper tavernello Number of messages: 5057	Hey, Isildur. Could you please help with the expression "igual siempre" here? :} CC: Isildur__
		16 July 2010 17:13
	Isildur__ Number of messages: 276	I agree with Freya, in this case "igual" means "anyway", or "de cualquier manera, al fin y al cabo"... Sometimes, "igual" is used as a synonymous of "maybe" but this is not the case Greetings!
		16 July 2010 17:15
	casper tavernello Number of messages: 5057	Thanks a lot, Isildur. :}
		17 July 2010 17:54
	gmggmg Number of messages: 5	jajajaj!!Es verdad. Si tuviese un poco de mas tiempo viajaria con mas frecuencia. De todas formas, siempre hay tiempo para una escapada rÃ¡pida. Pero las vacaciones estÃ¡n llegando y podrÃ© hacer un viaje mÃ¡s largo. Besos!