Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - Î£Ï„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚, Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î¾Î± ÎºÏ…ÏÎ¯Î±, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Î£Ï„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚, Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î¾Î± ÎºÏ…ÏÎ¯Î±, ...
Text Submitted by marquk	Source language: Greek Î£Ï„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚, Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î¾Î± ÎºÏ…ÏÎ¯Î±, Ï„Î¿Î½ ÎÏƒÏ€ÏÏ‰Î¾Î±. ÎšÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ Î¾Î±Î½Î¬ Î• Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï„ÏÎ¯Ï„Î·... Î‘Î±Î±Î±Î±Ï‡... Î• ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ ÏŒÎ»Î¿ Ï„Î¿ Î²ÏÎ¬Î´Ï… Î´ÎµÎ½ ÎºÎ¿Î¹Î¼Î®Î¸Î·ÎºÎ±. ÎœÎ¿Ï… Î»ÎÎµÎ¹ "ÎºÎ¿Î¯Ï„Î±, Ï‡Î¬Î»Î¹Î± Î¼'ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹" ÎšÎ±Î¹ Ï€Î±Î¯ÏÎ½ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï‡ÎÏÎ¹ Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î²Î¬Î¶ÎµÎ¹...
Remarks about the translation	b.e."sthn arxh ksereis to paiksa kyria ton esprwksa - kai meta ksana - e meta thn trith - aaaaaaax - e kai meta olo to brady den koimithika - mou leei koita xalia me exeis aknei - kai pairnei to xeri mou kai to bazei" Its part of a MSN conversation I am trying to translate, translated most of it except these few lines - any help appreciated. Thanks.

Title	Description
Translation English Translated by User10	Target language: English In the beginning, you know, I acted like a lady, I pushed him away... And then (I pushed him away) again... Well, after the third time... Ohhh... And then I didn't sleep all night... He says to me: "Look, you've messed me up". And he takes my hand and puts it...
Remarks about the translation	"you've messed me up"-->is probably used metaphorically

Validated by lilian canale

- 17 May 2011 14:35