Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Portuguese brazilian - stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Portuguese brazilian

Category Sentence

Title	stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus
Text Submitted by thiagocravo	Source language: Latin stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus

Title	A antiga rosa permanece no nome, sÃ³ possuÃmos nomes nus
Translation Portuguese brazilian Translated by guilon	Target language: Portuguese brazilian A antiga rosa permanesce no nome, sÃ³ possuÃmos nomes nus
Remarks about the translation	Talvez a traduÃ§Ã£o seja muito literal, mas nÃ£o percebo bem o sentido da frase em latim. Nota do avaliador: Esta traduÃ§Ã£o jÃ¡ foi pedida e traduzida para o inglÃªs pelo Xini, veja: http://www.cucumis.org/traducao_42_t/ver-traducao_v_45146.html

Validated by Borges - 12 February 2007 23:38

Last messages

	Author	Message
		14 February 2019 23:31
	Leonardo Knoth Number of messages: 2	Senhores, o tal do botÃ£o "Traduzir" nÃ£o aparece para mim, portanto, farei a traduÃ§Ã£o por esta mensagem: O nome da rosa antiga estÃ¡, temos o nome nÃº (dela). Ou: O nome da rosa antiga estÃ¡ antigo (ultrapassado), temos o nome dela nÃº. ObservaÃ§Ãµes: A rosa de que se refere a obra de Umberto Eco Ã© (no contexto religioso) a Rosa de Saron, a noiva de SalomÃ£o no livro dos CÃ¢nticos, na BÃblia. NÃ£o Ã© dito o nome dessa rosa na obra de Eco e nem na BÃblia, assim, Umberto faz referÃªncia aos pensamentos de AristÃ³teles que dizem nÃ£o importar o nome da rosa, ela continuarÃ¡ tendo a mesma essÃªncia. Talvez Eco colocou essa frase para, de maneira direcionada aos leitores de latim, protestar contra essa filosofia.