Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Italian - Das Objektiv hat sehr geringe Gebrauchsspuren, es...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Italian

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	Das Objektiv hat sehr geringe Gebrauchsspuren, es...
Text Submitted by kjian	Source language: German Das Objektiv hat sehr geringe Gebrauchsspuren, es wurde zum Schutz der Linse nur mit Filter benutzt. Versandrabatt ist mÃ¶glich. Wie bei Privatverkauf Ã¼blich, keine Garantie, Umtausch oder RÃ¼cknahme.

Title	L'obbiettivo ha richiesto istruzioni minime
Translation Italian Translated by PaolaDoria	Target language: Italian L'obbiettivo presenta pochissimi segni d'uso, Ã¨ stato utilizzato solo con un filtro atto alla protezione del vetro della lente. Ãˆ possibile uno sconto sulla spedizione. Come di consueto con privati, non Ã¨ prevista alcuna garanzia, cambio o resa.
Remarks about the translation	Avendo un oggetto nella traduzione, si potrebbe avere una maggior precisione nel testo

Validated by Xini - 27 September 2007 14:57

Last messages

	Author	Message
		27 September 2007 08:03
	Xini Number of messages: 1655	Salve Paola. La prima frase Ã¨ completamente errata: puoi correggerla aiutandoti con la versione inglese (la trovi in alto)? Grazie
		27 September 2007 13:40
	PaolaDoria Number of messages: 3	Le lente presenta pochissimi segni d'uso, Ã¨ stata utilizzata solo con un filtro atto alla protezione del vetro della lente. E' possibile uno sconto sulla spedizione. Come solitamente con privati, non Ã¨ prevista alcuna garanzia, cambio o resa
		27 September 2007 14:56
	Xini Number of messages: 1655	Grazie. La prossima volta che qualcuno ti chiede di modificare, puoi farlo direttamente tu cliccando sul pulsante blu "modifica" proprio sotto la tua traduzione Saluti
		27 September 2007 15:16
	PaolaDoria Number of messages: 3	Grazie e scusa ancora...non riesco ancora bene ad orientarmi... Buona serata, Paola
		27 September 2007 16:50
	Xini Number of messages: 1655	Non c'Ã¨ problema. Cucumis Ã¨ complesso e ognuno ha bisogno di tempo per ambientarsi. Se hai qualche questione non esitare a chiedere! Buon lavoro. X.