Translation - Italian-Japanese - Casa mia...casa tua.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Sentence - Daily life

Title	Casa mia...casa tua.
Text Submitted by fedeton	Source language: Italian Casa mia...casa tua.
Remarks about the translation	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

Title	ç§ã®å®¶ã€‚ã€‚ã€‚ã‚ãªãŸã®å®¶ã€‚
Translation Japanese Translated by IanMegill2	Target language: Japanese ç§ã®å®¶ã€‚ã€‚ã€‚ã‚ãªãŸã®å®¶ã€‚
Remarks about the translation	ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢èªžã§ã¯ã€ã“ã®è¨€ã„æ–¹ã¯ ã€Œã©ã†ãžã”æ°—æ¥½ã«ã€ ã¨ã„ã†æ„å‘³ã ãã†ã§ã™ã€‚ Romanized Watashi no uchi...anata no uchi. "Make yourself at home." would be DÃ´zo, go-kiraku ni. ã©ã†ãžã”æ°—æ¥½ã«ã€‚ Literally: Please (feel) comfortable.

Validated by IanMegill2 - 1 November 2007 03:35