 ترجمه - ایتالیایی-ژاپنی - Casa mia...casa tua.
موقعیت کنونی ترجمه
طبقه جمله - زندگی روزمره | | | زبان مبداء: ایتالیایی
Casa mia...casa tua. | | Inglese GB
Arabo standard e Arabo egiziano
Norvegese Bokmal |
|
| ç§ã®å®¶ã€‚。。ã‚ãªãŸã®å®¶ã€‚ | | زبان مقصد: ژاپنی
ç§ã®å®¶ã€‚。。ã‚ãªãŸã®å®¶ã€‚ | | イタリア語ã§ã¯ã€ã“ã®è¨€ã„æ–¹ã¯
「ã©ã†ãžã”気楽ã«ã€
ã¨ã„ã†æ„味ã ãã†ã§ã™ã€‚
Romanized
Watashi no uchi...anata no uchi.
"Make yourself at home."
would be
Dôzo, go-kiraku ni.
ã©ã†ãžã”気楽ã«ã€‚
Literally:
Please (feel) comfortable. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط IanMegill2 - 1 نوامبر 2007 03:35
| 
ترجمه های مطلوب
