Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



10Oversettelse - Italiensk-Japansk - Casa mia...casa tua.

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: ItalienskNederlanskSpanskEngelskArabiskRumenskFranskTyrkiskJapanskDanskFinskUngarskRussiskTyskGreskKoreanskKinesisk med forenkletSvenskPortugisiskHebraiskPolskNorskAlbanskLatin

Kategori Setning - Dagligliv

Tittel
Casa mia...casa tua.
Tekst
Skrevet av fedeton
Kildespråk: Italiensk

Casa mia...casa tua.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Inglese GB
Arabo standard e Arabo egiziano
Norvegese Bokmal

Tittel
私の家。。。あなたの家。
Oversettelse
Japansk

Oversatt av IanMegill2
Språket det skal oversettes til: Japansk

私の家。。。あなたの家。
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
イタリア語では、この言い方は
「どうぞご気楽に」
という意味だそうです。

Romanized
Watashi no uchi...anata no uchi.
"Make yourself at home."
would be
Dôzo, go-kiraku ni.
どうぞご気楽に。
Literally:
Please (feel) comfortable.
Senest vurdert og redigert av IanMegill2 - 1 November 2007 03:35